Paramount va doubler plus de programmes en langues sud-africaines

(Agence Ecofin) - Depuis août, la filiale africaine des studios Paramount teste l’audience de certains de ses programmes doublés en langues locales sud-africaines. Elle vient d’annoncer sa décision de doubler plus d’émissions dans ces langues.

Paramount Africa va doubler plus de programmes en langues locales sud-africaines, comme annoncé dans un récent communiqué. « Paramount Africa intensifie et étend son initiative de doublage des émissions de Nickelodeon dans d'autres langues sud-africaines, et déploiera encore plus de programmes avec des bandes sonores en afrikaans et en isiZulu ».

La filiale africaine du studio américain a lancé en août la diffusion de programmes de sa chaîne Nickelodeon doublés dans des dialectes sud-africains. L’initiative connue sous le nom « Nick in your language » est désormais prolongée pour son succès avec des programmes jeunesse comme « Dora l’exploratrice » ou « Tortues Ninja ». L’initiative a également suscité un intérêt chez la BBC qui propose aujourd’hui plusieurs programmes dont le célèbre « Bob l’éponge » en langues locales.

Si le succès de « Nick your language » donne une indication sur la capacité du doublage en langues locales à améliorer l’audience d’un programme étranger en Afrique, l’initiative peut également encourager les studios africains à doubler leurs programmes pour les faire circuler sur le continent. En effet, très peu de contenus créés en Afrique sont doublés dans d’autres langues africaines pour faciliter leur accès à des populations d’autres pays.

Servan Ahougnon