Afrique du Sud : la BBC va doubler certains contenus en langues locales

(Agence Ecofin) - La BBC a décidé de doubler certaines de ses séries pour les rendre accessibles dans des langues locales sud-africaines. Cette décision pourrait annoncer un changement de stratégie pour le contenu du groupe dans la région.

En Afrique du Sud, la British Broadcasting Corporation a décidé de doubler certaines de ses séries en langues locales pour le mois de septembre. Il s’agit de séries animées pour enfants diffusées sur la chaîne CBeebies. La BBC prévoit de les diffuser en isiZulu, sesotho, tsonga et en afrikaans.

Depuis quelques semaines, Paramount Africa a commencé à diffuser des séries comme Bob l'éponge, en isiZulu et en afrikaans. Le choix de la BBC de faire pareil pourrait être lié à une volonté de changer de stratégie pour la promotion de son contenu en Afrique du Sud. Il faut rappeler qu’en mai dernier, BritBox, son service de streaming, avait annoncé son départ du pays. La BBC avait notamment du mal à obtenir l’audience attendue pour le contenu de la plateforme. 

Le doublage en langues locales peut rendre le contenu accessible à plus de Sud-Africains, et le groupe britannique peut tester cette éventualité avec l’audience de ses contenus doublés sur CBeebies.

Officiellement, Pierre Cloete, directeur commercial de BBC Studios Africa, explique que la décision a été prise « pour marquer le mois du patrimoine et célébrer la diversité de l’Afrique du Sud ».

Servan Ahougnon